‎NETFLIX 原创剧集
‎告诉他们这小子是为爱而生的
‎告诉他们这颗心不为谁停留
‎我始终如一 从不为谁改变
‎我就知道这些 从不学更多
‎妈妈说我有毁灭性
‎是啊
‎她说有一天这会毁了我
‎是啊
‎因为每个爱过我的女人
‎是啊
‎我似乎把她们都赶走了
‎这就是真实生活
‎真实生活
‎妈妈在说真实生活
‎真实生活
‎少数人才能上天堂
‎我已经别无选择
‎别为我浪费珍贵的眼泪
‎我不值得悲伤
‎我还是一个人更好些
‎这就是真实生活
‎真实生活
‎妈妈在说真实生活
‎真实生活
‎有时间玩马里奥赛车吗？
‎有啊 看我把你踩扁
‎才不可能
‎好了 巴里 这一个踢高点
‎（丹特）
‎踢上去 保持状态 伙计们
‎这才像话
‎别松懈
‎巴里
‎踢得好
‎好了 伙计们 醒醒
‎醒醒 给我好好表现五分钟
‎然后我们就休息一下
‎非常好
‎你继续这么卖力
‎就会有人来把你偷走了
‎什么时候起洛城警局 ‎也相信重新做人了？
‎狱长都是一个样
‎那是很早之前了
‎说曹操曹操到 我的新狱长来了
‎可能不相信都这时候了 ‎我还在这里
‎或者
‎或许她是来盯着其他东西的
‎可以走了吗？
‎是的 你可以走了
‎周一见
‎（你在哪里？）
‎你在找摩西？
‎不 我是来接这家伙的
‎莉亚去模拟法庭了
‎你去哪里？
‎我不应该呆在巴里身边
‎我觉得我们挺安全
‎开车送潮人去吃早午餐更安全 ‎你现在该去干活了
‎现在是黄金时间
‎丹叔叔是悲伤和粗鲁？
‎还是防备和粗鲁？
‎我觉得我们可以一起开心一下
‎和你吗？
‎不了 谢谢
‎我很好
‎悲伤和粗鲁 伙计 悲伤和粗鲁
‎来吧
‎搞什么？你们都没听见？
‎我们写了一张杯痛的症状清单
‎“悲痛”
‎-来吧 伙计 ‎-悲痛
‎你开什么玩笑？你还告诉他了？
‎大家通常认为 事情发生后的第一周
‎是最糟糕的一周
‎但其实不是
‎其实是第三周
‎在震惊消退之后 你才意识到
‎一切都变得不一样了
‎我们加将会帮你挺过那一周
‎只要不被儿童家庭福利署发现
‎我不需要你的帮助
‎我很好
‎丹特 你想怎么拒绝我都可以
‎但你能拒绝他吗？
‎我们这周就跟定你了 ‎不管你喜不喜欢
‎除了我开车的时候
‎等等 也就是说我可以逃学了？
‎-不 ‎-啊 老天
‎好了 我们先从十个方面开始
‎十个啥？
‎十个…
‎你喜欢小迪的方面
‎你这是在玩哪门子虐待？
‎嘿
‎你凭什么觉得列出我喜欢的
‎这个甩了我的女人的所有方面 ‎会有帮助？
‎因为要是你不喜欢的方面
‎你很容易就能放下
‎只有你喜欢的方面
‎你才需要习惯已经不再拥有
‎那妈妈的好方面不止十个吧？
‎哥们 那得有六百个吧
‎但十个是个好开始
‎说起这些事情 真的…
‎真的有帮助？
‎等我搞清了 就会告诉你的
‎但在那之前 在这一周
‎我们一起来试试吧
‎有件事我挺伤心 你知道吗？
‎迪安德拉知道什么时候不该打扰我
‎我从来学不会
‎在她鼻子上
‎我没法…
‎哟 你好吗？我给你回了消息
‎我被这家伙缠住了
‎没事的
‎来吧
‎没什么好担心的 卡弗是个好人
‎是啊
‎好人可不会
‎在腰带里插着无照的武器 丹特
‎那又怎样 如果你允许了就没问题？
‎如果你还在回音公园的邻里守望下 ‎有些事听起来就像幻想
‎-警察命也贵 ‎-第四方面
‎我们生活在同一个世界
‎我们都来自于同一个世界
‎小迪和我是一起长大的
‎没人能跟我分享这段过去
‎你和小埃都没能这样
‎没错 但我和他可以
‎如果我失去了他…
‎我很抱歉
‎-我永远都会很抱歉 ‎-别担心
‎儿童家庭福利署 ‎已经做过最后的家访了
‎已经没什么好担心的了
‎只要你离你的旧朋友远一些
‎我没跟他们在一起 我跟你在一起
‎好的
‎是讨债的 还是我上周 ‎投的简历有回复了？
‎-我等着转成语音留言吧 ‎-只有讨债的才会留言
‎如果是另一件事 ‎你可能就追不回来了
‎-喂？ ‎-我带他上楼去
‎是的
‎你可不想招惹丹特
‎你是大丹？
‎想进去把Switch暖机吗？
‎先去洗手 好吗？
‎我妹妹曾经就住在这里
‎同一间公寓
‎直到她被赶走
‎我不知道
‎我坐了四年牢
‎发生了很多事情
‎瞧 这就有趣了
‎因为你的团伙中有人 ‎打电话给了办公室
‎说她在贩毒
‎办公室报了警 警察就来…
‎赶走了她
‎-我很吃惊你都没听说过这些 ‎-我听说过她贩毒那事
‎运气真是好 对吧？
‎刚好你表哥也需要个地方住
‎是的 运气好就是这样
‎那是他的孩子？
‎是的 这房子也不是你的
‎被人报警是你家的传统吗？
‎来啊
‎没事的
‎我就是来做个自我介绍
‎我确定我们会再见面的
‎我不知道你还有朋友在等着
‎噢 没事的
‎我们刚刚改期了
‎-我是克里夫 ‎-山姆
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎嘿 我会给你打电话的
‎孩子真可爱
‎嘿 你下面待得够久的
‎是催债的吗？出事了吗？
‎是的 出事了
‎我刚被邀请去参加 ‎一次作曲家协会的会议
‎是很厉害的事情吗？
‎这并不像是写作营 但是…
‎这是一个开始
‎给你
‎作曲家协会
‎是个著作权组织
‎他们有时会帮助作曲家签订出版协议
‎他们请一大群我们这样的人聚集一天
‎为潜在的出版商演奏歌曲
‎肯定是艺人及作品部的助理推荐了我
‎啊 该死
‎是明天
‎我没有计划到…
‎我干脆让他们帮我留意下一次吧
‎什么？老表 你疯了吗？
‎恕我直言 老表 你是个无名小卒
‎好吗 没人会为无名小卒留意下一次
‎好吗 机不可失 ‎赶紧回复他们说你要去
‎我都不知道这到底是什么 ‎但连我都知道你必须得去
‎-我知道 但巴里怎么办？ ‎-有我们呢
‎有妈妈 莉亚 没人看着的时候还有我
‎-你确定？ ‎-是的
‎我们会让他很安全的 我保证
‎好吧
‎丹特叔叔来了 我们开玩吧
‎（安妮特）
‎我们木鸡蛋了
‎是“之前没”
‎对 因为我去买回来了
‎多少钱买的？
‎别担心 狱长 不是偷的
‎我没觉得…
‎你起得很早
‎我们今天得帮山姆
‎是“必须”
‎去洗澡？是的 没错
‎别担心
‎我会负责做早膳
‎分解代谢
‎指活生物体中复杂分子分解
‎形成简单分子
‎同时释放能量
‎破坏性代谢
‎现在造个句
‎没人用这个词造过句
‎嘿 小心 妹妹
‎因为你的墓志铭上会写着 ‎她不懂分解…
‎-啥来着？ ‎-代谢
‎“我想要你们俩立马
‎分解代谢成简单分子”
‎看到没？
‎我就造出来了
‎噢 别忘了你的补助申请
‎周日才截止啊
‎那我什么时候审读？
‎周五
‎你的午餐
‎谢谢
‎怎么了？
‎马利克几个月前弄到一只沙皮狗
‎名字叫埃文
‎看来我不在家族群里
‎但你能把我加进去吗？
‎这是妈妈的群
‎我要是加了你 就会出大事件的
‎去找她吧
‎好 我会的
‎来吧
‎准备好度周末了吗 小家伙？
‎你确定没问题？
‎今天早上莉亚会送巴里上校车
‎放学后玛戈特会去接
‎他会在她家住一晚
‎然后明天下午我会去接
‎一直看着他 直到你从奥海回来
‎噢 嗨
‎奥海听着好高级
‎并没有 我们还得挤着住
‎奥海的一切都高级
‎这就是我送你去上特许学校的结果
‎谢谢 安妮特
‎我会确保把巴里和丹特分开
‎儿童家庭福利署的家访已经完成了
‎应该没事了
‎丹特也很乖
‎因为小迪的事情 他有点低落 ‎没准让他忙点啥吧
‎丹特？
‎谁能让他做事？
‎你就可以
‎他不听我的
‎他只会听你的
‎好吧
‎他很乖的 我保证 好吗？
‎-好的 我爱你 ‎-我也爱你
‎再见
‎（安妮特桑兹经理预留车位）
‎外面的灯泡需要换了
‎我们还得给门再上上油
‎吱吱作响的门会让顾客 ‎觉得衰老 而不是高级
‎好的 我会通知本杰明
‎你今天想听什么？
‎来点60年代的吧 ‎但我说的绝不是海滩男孩
‎-帮我放进办公室 ‎-好的 莱纳德在酒吧
‎两个比一个好
‎他声称他没海鲈鱼了
‎不是声称 而是真没货了
‎那你就出海去捕 按你保证的那样
‎要石斑鱼吗？我能帮你弄到石斑鱼
‎美国没人想吃石斑鱼
‎打听一下
‎他们多付了你多少？
‎华盛顿大道新开的西班牙餐馆
‎他们为了抢走我的海鲈鱼 ‎多付了你多少？
‎每片五分钱
‎我付你六分
‎不然我们就换供应商
‎这会折腾死我 但我会下手的
‎只会为了你 安妮特女士
‎有进展吗？
‎我一直在算这些数字
‎想看看他们是怎么通过买下这里 ‎来欺骗我们的
‎但我什么都找不到
‎这是笔可靠的交易
‎所以你要签了
‎你没什么好担心的
‎你的工作很安全
‎其实我觉得他们想 ‎买下这里的唯一原因
‎就是你的管理方式
‎他们知道你有多宝贵
‎那会有什么改变？
‎厨房升级
‎总体装潢 员工调整
‎谁买了房子都会做点改造
‎你懂我意思吗？
‎正式签署前 别告诉大家 好吗？
‎没问题
‎我们的白葡萄酒是特比亚诺达布鲁诺
‎余味柔和
‎不适合喜欢矿物味或酸味的顾客
‎红酒是经典的波焦文纽索康帝
‎我们来过一下今天的特餐
‎海鲈鱼
‎多谢你 安妮特
‎独自一人坚守到夜晚结束
‎明亮的灯光已褪成蓝色
‎我想起了一个男人
‎可能爱过我的男人
‎而我从来不知道
‎你知道我一直爱梦想
‎一辈子都在奔波
‎要改变太难
‎没法安定下来
‎但我最近的梦
‎却总是熄灭掉
‎却总是一个样
‎是啊
‎-让我回到 ‎-让我
‎-正轨上 ‎-正轨
‎-给我一点 ‎-给我
‎提示
‎再一次挑战极限
‎你可以用尽时间换金钱
‎是啊
‎你可以用尽爱情换时间
‎但如果明天这一切分崩离析
‎你还是我的吗？
‎当你在寻找
‎当你在寻找自由时
‎似乎没人在乎
‎你找不到自由的大门
‎哪里都找不到
‎当无人可以信任时
‎你还是回来了
‎你跑回来了
‎你回来寻求更多
‎-让我 ‎-让我
‎-回到正轨上 ‎-正轨
‎-给我一点 ‎-给我
‎给我一点提示
‎再一次挑战极限
‎再一次
‎-挑战 ‎-挑战
‎-极限 ‎-极限
‎-挑战 ‎-挑战
‎-极限 ‎-极限
‎-挑战 ‎-挑战
‎极限
‎再一次
‎挑战极限
‎挑战
‎已经给23号桌上了甜品
‎-谢谢 佐伊 ‎-好的
‎我的天 安尼特
‎这真是太多了
‎我只想表达我的谢意
‎感谢你提前一年让莉亚上了先修班
‎你是克里斯通高中最投入的家长了
‎她是我最聪明也是最小的孩子
‎我会倾尽全力来帮助她
‎你已经尽全力了
‎真的
‎她没问题 论文写得很好
‎既然你提起了 这其实挺有趣
‎我听你说过这话
‎但我不是很确定你的意思
‎你知道 我做她的…
‎指导老师已经两年了
‎但我还是…
‎还是不知道她到底是什么人
‎她有爱好吗？
‎有热情吗？
‎她的热情在学术和学习上
‎哈佛并不想听到这些
‎她是全优生 也有课外…
‎好成绩和课外活动 ‎现在已经不是优势了
‎这年头的学校想要的是
‎学生在教室和俱乐部学不到的东西
‎他们自己培养出来的东西
‎自发的
‎个人的
‎我们家里最近有些干扰
‎好的
‎你们还需要什么就告诉我
‎噢 不用了
‎这很完美了
‎多谢夸奖
‎你知道的
‎现在让莉亚发现自己还不算太晚
‎或许减轻一点负担能创造出点空间
‎只是我的想法
‎你们需要点格拉巴酒
‎正是我们需要的
‎老天
‎啥事？
‎除了已经上了的东西 ‎你还要送什么吗？
‎不了
‎酒吧有人要找经理
‎谢谢
‎忙了整天 你看起来依然这么棒？
‎他们说你下班后会来杯雪利酒
‎我不和顾客喝酒
‎我得回厨房去了 他们落后了
‎你说了算
‎你觉得我在撒谎？
‎我觉得一个被你管理得 ‎井井有条的地方
‎只会在着火的时候才会需要你
‎但火是永远着不起来的
‎这里没你想的那么井井有条
‎我有一个月没睡觉了
‎得有六周零四天吧
‎到明早八点就是五天了
‎他很乖的
‎他在努力
‎已经很乖还是在努力？选一个
‎你对他太严格了
‎我对所有人都太严格
‎包括你自己？
‎你不了解我
‎你没资格这么对我说话
‎你也没资格教我怎么说话
‎那么
‎我刚刚得知我女儿并不特殊
‎似乎我的压迫性让她变成了机器
‎你没有改变她
‎丹特很好
‎莉亚也会很好
‎只是…
‎放松一点
‎我以为我有 我不知道
‎那么…
‎你周六晚上休息？
‎你记住了我的排班？
‎我需要报警吗？
‎你面前就有一个
‎做了23年
‎你是因为表现好才被放出来的吗？
‎是我自己选择离开
‎你也该试试
‎我也不喜欢别人对我指手画脚
‎这就是为什么…
‎我要变本加厉
‎明天跟我去约会
‎让丹特出狱一晚
‎让莉亚找点想做的事情
‎她自己想做的
‎我要是同意 就是在自找麻烦
‎或许吧
‎或许不是
‎你上一次…
‎没有把控全局是什么时候了？
‎帐算他头上
‎你知道我住哪里
‎明天八点
‎（丹特）
‎你不再爱我了
‎看看你还喜不喜欢这歌
‎看你走出那扇门
‎疑惑你为什么花了这么长时间
‎自从我遇到你的那一天
‎我就知道你是我的梦中女孩
‎但我们成不了双
‎嘿
‎你不能来查我的岗
‎查岗？不是 我是来抱怨的
‎我刚刚和三个陌生人
‎在酒店房间里待了24小时
‎我们在等待召唤 但却没人来
‎-至少有其他很酷的人吧？ ‎-谁？
‎你是说那对在会议开始前两天
‎才提交离婚申请的夫妇？
‎还是那个我非常确定是 ‎假装不会说英语的瑞典人？
‎真希望我在遇到 ‎已婚夫妇之前就想到的
‎他们以为我们都睡了 还做爱了
‎所以就这样了吗？
‎你现在要回来了吗？
‎不 组织者让我们再留一晚
‎他保证每天会让我们演奏
‎所以我也希望能成功
‎那你呢 哥们？情况如何？
‎依然毫无进展 哥们
‎莉亚一直在用功
‎我妈还有个约会
‎那么多人中偏偏选中摩西马丁
‎该死 我才走了一天 ‎她就找到了第五任老公？
‎我们知道这终将到来
‎爱情已经分崩离析
‎碎片无处不在
‎失去的已经找不回
‎再告诉我一个方面
‎不了 哥们 这事太蠢了
‎不 这就像是治疗 丹特 来吧
‎我不信什么治疗 我新山达基
‎我能挂了吗？
‎你得先说一个方面
‎她曾经唱歌哄我睡觉
‎唱的什么？
‎她会现编
‎通常是关于我的纹身
‎怎么就纹满了全身
‎太蠢了 我不知道为什么这么怀念
‎是的 小埃也曾经给我唱歌
‎好了 哥们 我得挂了 我明天再回来
‎别做蠢事 好吗？
‎不会的
‎我们找到了爱
‎我们站了起来
‎我们又摔倒了
‎我们放弃了
‎我们找到了爱 是的
‎我们站了起来
‎我们又摔倒了
‎我们放弃了
‎那件蓝色的裙子在哪？
‎那件太糟了
‎那是为特殊场合准备的
‎这还不算是特殊场合？
‎她约会太多次了 已经特殊不起来了
‎哪件更好？
‎这件
‎她穿红色很好看
‎不
‎这和裙子是配套的
‎这不是日常的假发
‎这是陪老公的假发
‎或许你得戴上才找得到
‎你刚刚说…
‎你把上个老公甩掉之后就还没有戴过
‎他叫德米特里
‎你为什么想要让它再吃六年灰？不行
‎你今晚怎么安排？
‎补助申请写好了吗？
‎-差不多了 ‎-之后你准备做什么？
‎现在是周六晚上
‎你的朋友肯定在玩什么
‎没错 但是…
‎不如你去找他们吧？
‎你一直说你想过个周六
‎快去吧
‎你现在是认真的吗？
‎我有言不由衷过吗？
‎先把申请写完
‎而你 别去烦她
‎去吧
‎嘿 别担心
‎她也很紧张
‎我和玛戈特联系过了
‎她会让巴里多留一夜
‎所以这地方全归你了
‎我订了位子
‎我也订了位子
‎希望他们不介意你取消掉
‎（请您审读）
‎你穿着睡衣做什么？
‎-还不到八点 ‎-我不知道
‎妈妈说出去玩
‎简直就像是教皇的祝福
‎我一直都有作业
‎还有俱乐部 和做志愿者
‎我的朋友们年初还给我发过信息
‎但我一直都在说不
‎你一离开 大家都忘记了你
‎我知道
‎你怎么熬下来的？
‎这么多年怎么熬下来的？
‎那里面也比这里轻松
‎过去已经没有关系了
‎你犯的错误送你进了监狱 但是…
‎错误已经犯下
‎无法更改
‎你懂吗？
‎你只用考虑当下
‎还有未来
‎该死的未来 对吧？
‎这不是生活 这是没有墙的监狱
‎怎么了？
‎又是眼睑痉挛？
‎不是
‎我才想起来
‎我有个朋友可以陪我玩
‎加油 强力结束 加油 别软弱
‎我的天
‎嘿 我打赌这是你这辈子第一次拿C
‎不是
‎别告诉妈妈
‎告诉她你的节奏感 ‎是从你爸那边继承的？
‎随便啦
‎来吧 重来一次
‎你的电话都要炸了
‎（卡弗来电）
‎别做电话的奴隶 年轻的草蜢
‎如果你不把电话放下 ‎它就会控制你的生活
‎好了 我再去买些游戏币 你练习一下
‎你要买多少币？
‎我是丹特门多萨
‎劲量小兔子
‎我会一直继续下去
‎嘿 等等 我马上就回来 好吗？
‎漂亮的舞步
‎谢谢
‎-我有伴了 所以… ‎-嘿 我们知道
‎我是大丹的朋友
‎好吧 行啊
‎-那么… ‎-我能和你玩一局吗？
‎-我不知道 ‎-放开她 克里夫
‎这是你妹妹？
‎是的
‎比我妹妹要年轻点
‎或许你还记得她 萝丝？
‎就住你家隔壁？
‎我是认真的
‎我说了 退后
‎你想怎样？打我吗？
‎-不 别这样 ‎-快来 快跑
‎那边有人打架 快
‎哇 嘿
‎冷静点 好吗？放松点
‎（安妮特）
‎嗨
‎怎么样？
‎卫生间？
‎能用
‎小便池是开放式的 还是有隔断的？
‎我真不知道现在该说什么
‎维护得好吗？
‎洗手液是装在皂液器里的 ‎还是装在瓶子里的？
‎我怎么感觉是在出诱捕任务？
‎这家公司马上要买下我的餐厅了
‎今天这是约会吗？
‎还是来找工作的？
‎同时也是诱捕任务 别生气
‎生气？
‎我喜欢
‎是的 洗手液是装在瓶子里的
‎但标签被撕掉了 瓶子看着也很旧
‎补充装 最糟糕的
‎小便器是挂墙的 挺干净
‎但整个卫生间闻起来就像是 ‎他们在从什么地方往里面灌香味
‎就像是巴黎的酒店一样
‎你去过巴黎
‎每隔几年就去一次
‎如果这些有用 那你买单好吗？
‎你们有龙虾吗？
‎真不敢相信你告诉他们 ‎我对大蒜过敏
‎我现在基本上就在吃橡胶
‎看一个地方如何处理过敏问题 ‎一直都挺好的 不是吗？
‎给你
‎你为什么从警队辞职？
‎谁说我是辞职的？
‎你是被开除的？
‎要离开一份工作 ‎不一定得要辞职或是被开除
‎常规的抢劫
‎16岁的孩子
‎甚至可能是我的儿子
‎90年代时 我不得不在南洛杉矶工作
‎我厌倦了白人警察进入 ‎他们不能理解的社区
‎其他人都说 “你迟早都得决定
‎选黑人还是选警队”
‎我曾经决心绝不变成那样
‎只是…
‎有那么多压力被施加给你
‎他们无法让你做好准备 就像是…
‎电子游戏
‎你不再会以社区一员的身份思考
‎你只会应对
‎最终我不得不被有些事情拖累
‎所以我就离开了
‎花了几个月
‎去了巴黎 然后…
‎又去了狼队
‎真正的改变
‎不是阻止某人做不该做的事情
‎而是创造一个他们不觉得需要的世界
‎周年快乐
‎35年了
‎我是童婚新娘
‎宝贝 不如告诉她 ‎我们成功的秘诀吧？
‎时不时就离开家
‎离开孩子们
‎如果你可以的话
‎只要你愿意就可以
‎如果要做比较
‎把这算在优点里面
‎如果他们上菜前有尝过的话
‎这是你的拯救信息？
‎你要假装你的厨房又着火了 ‎你不得不离开？
‎是我儿子
‎另一个儿子 马利克
‎我们每天早晨和上床前都会发消息
‎马利克 我女儿尼基 莉亚和我
‎没有丹特？
‎我们是在他坐牢的时候开始的
‎我想要加上他 但是
‎为什么感觉起来 我加上他 ‎就意味着一切都没事了？
‎就像一切都没发生过？
‎他只想要加入进来
‎我早上听到他在说
‎他只想要感觉又成为了家庭一员
‎而我所做的似乎就是想 ‎因为他做过的事情在惩罚他
‎我16岁时就怀孕了
‎17岁时就生下了他
‎害怕得要死
‎极度渴求有人在乎我 需要我
‎他父亲没有
‎但丹特却有
‎足足八年 就只有我们俩
‎一起玩 一起打电子游戏
‎甚至和我一起上学
‎然后就有了马利克
‎丹特就退却了
‎有时
‎我都希望他没这么快出来
‎这样他就不是你的问题了？
‎我晚上没法睡觉
‎我在听他的动静
‎确保他不会又消失
‎确保他待在家
‎我会检查他两三次
‎白天也是
‎我会在午餐时间开车进过
‎或是趁他在你那边时来路过看看
‎他不是非得和你住一起
‎你的监督不会是个风险
‎还会有谁保护他？
‎还会有谁想要他？
‎听我说 我了解他
‎他想给你惊喜
‎他想让你骄傲
‎但他怎么做得到？他没有空间
‎我们认识的是不同的丹特 摩西
‎不 如果你把他抓得太紧
‎不留犯错的空间
‎你也就没有留给他成功的空间
‎如果我放松哪怕只是一点 ‎他就失败了呢？
‎他不像莉亚
‎莉亚就算搞砸掉 进不了耶鲁 ‎也能上加州大学洛杉矶分校
‎如果他搞砸掉 风险就大了
‎会毁掉一辈子
‎如果你这样继续下去
‎你们俩都一样
‎不错的约会啊 是吧？
‎还没结束呢 不是吗？
‎希望还没有
‎买单吧
‎快到午夜了
‎你还有宵禁要遵守？
‎我以身作则
‎那我还能见到你吗？
‎我会考虑的
‎不如我们明晚一边喝酒一边考虑
‎你觉得如果你等着窗外够久
‎我就会带着你这张悲伤的脸上楼吗？
‎这张悲伤的脸只想看着你上楼
‎骑士风范今晚可帮不了你 马丁先生
‎我这不是骑士风范
‎只是关切
‎我只想要一个你安全进屋的信号
‎你想要我闪几下灯？
‎宝贝 你想怎么闪我都可以
‎就是这样
‎（混搭）
‎谁来玩？我们
‎这边 小子 过来
‎给丹特叔叔打个招呼吧？
‎给丹特叔叔打招呼
‎打招呼
‎你昨晚干啥了？
‎怎么没人问她同样的问题
‎和朋友去游戏厅了
‎真高兴你去了
‎另外 这写得非常棒
‎只有三个错别字 我真为你骄傲
‎妈妈
‎多谢你把我加进群里
‎我没有加你
‎是我
‎希望没问题
‎没问题
‎各位 我有事要宣布
‎我本不应该说什么的
‎但事实是
‎你们是我的家人
‎而且
‎我可以控制你们得知这个消息的渠道
‎也可以做正确的事情
‎让你们自己来利用这个消息
‎餐厅的确是要被卖掉了
‎也会进行一些改变
‎我有个建议给你
‎你已经买了戒指了？
‎给你个提示
‎通常她要等三天才答应
‎你觉得…
‎搬出你妈妈家如何？
‎她不想和我一起生活
‎-我不是这意思 ‎-你一直都是这意思
‎听我说 有时远离问题
‎比被困其中要好
‎我曾经离开了四年
‎我只是想帮忙
‎你不是在帮我 你是在帮自己
‎但你知道吗？赶走我 ‎也不会让她更喜欢你
‎哟 大丹
‎过来 哥们
‎嘿 你知道吗？我得赶着回家 所以…
‎不 过来
‎卡弗和你们在一起吗？
‎不 卡弗在卧床 哥们
‎他昨晚下班回家时被人偷袭了
‎情况可不好 哥们
‎不知道他能不能撑下来
‎你朋友克里夫来找你
‎结果却找到了卡弗
‎据说是因为在游戏厅被偷袭的事情？
‎是啊
‎他抱了我妹妹
‎所以他去了游戏厅
‎去了你表哥的公寓
‎还跟踪卡弗回家？
‎这哥们是计划好的
‎不阻止他的话 他是不会停手的
‎你知道我…
‎卡弗的事情我很遗憾
‎我真的很难过
‎但或许他就是想小小报复一下
‎你离开了太久 ‎已经忘记事情是怎样的了
‎他们知道我们是谁 住在哪里
‎这意味着 唯一能阻止他们的办法
‎就是让他们知道报复是有代价的
‎你明白吗？
‎是的
‎你去做该做的事情吧
‎不 朋友
‎是你去做该做的事情
‎这是什么意思？
‎你以为没有我们出手 ‎你表哥能住进那间公寓？
‎我们帮了你的忙
‎结果不但没有回报 还被人报复
‎这是你惹的麻烦 不是我们的 ‎你自己搞定
‎我才不用报答你什么
‎实际上 是你欠我的
‎我失去了四年人生 ‎就因为你要我帮你拿着东西
‎就因为你听到警察要来了
‎你知道他们来了
‎你可能还告诉了他们去找我
‎我都不知道我这过的是什么日子了
‎但我知道我得要远离你
‎你不做的话
‎不管你远不远离我 都没日子可过
‎看来外婆有很多 ‎关于乔安娜小姐的问题
‎你爸得有话要说了
‎外婆对任何事情都有很多问题
‎嘿
‎你好 妈妈
‎嘿 过去点
‎好吧 你想来玩玩
‎你是我妈 并不等于我会让着你
‎你有麻烦了
‎-看 你能怎么办？ ‎-该死
‎我来拿点东西
‎等一下
‎妈妈 你在做什么？
‎你需要过个暑假
‎趁你还是孩子 好好做个孩子吧
‎嘿 莉亚 你拿这些做什么？
‎巴里来了 我们要画画
‎巴里？
‎-我有东西落在山姆的公寓里了 ‎-嘿
‎你和莉亚一起去了游戏厅？
‎你说过她可以去的
‎是和朋友去
‎是的 我们是朋友
‎我还不算是她朋友？我是她大哥
‎你骗了我
‎是的 没错 都是因为你
‎-因为你一直以来的做法 ‎-够了
‎是你说她想做什么都可以
‎但只要没按你的想法做 她就错了？
‎这和跟你去没有关系
‎问题在于你隐瞒了
‎我家里不允许有谎言
‎那就别让我们感觉别无选择
‎她不就是害怕让你失望吗？
‎-她可以为自己辩白 ‎-什么时候？
‎你让她觉得你已经改过了
‎但我看穿你了
‎我了解你
‎妈妈 他已经改过了
‎-搞什么 你在做什么 ‎-是吗？
‎过去吧
‎那…
‎是啊
‎刚出监狱
‎依然带着这些？
‎依然还和你的老团伙混
‎依然在我家里制造不信任
‎将你的家人置于糟糕境地
‎或许还更糟
‎妈妈
‎我的天
‎不 不 不 巴里
‎-砰 砰 ‎-快放下
‎被吓到他 丹特
‎嘿
‎巴里 嘿
‎你…
‎你从哪里找到的？
‎我在沙发下面找到的
‎没事的
‎嘿 冷静
‎放松点 好吗？
‎你在沙发下面找到的 好的
‎你听我说
‎这不是玩具 好吗？ ‎这不是《喷射战士》
‎不如你…
‎不如你慢慢交给丹叔叔 好不好？
‎是的
‎慢慢的 轻轻的
‎嘿 想交给丹叔叔吗？
‎待着别动
‎快拿出去
‎-什么情况？ ‎-我本来要处理的
‎这不是我的
‎所以你是在帮其他人藏着
‎你上次用这借口是什么结果？
‎我本来准备在巴里回来前处理掉的
‎-我不知道他在家 ‎-现在你还怪巴里了？
‎因为找到了你放进他公寓里的东西？
‎-安妮特 冷静 ‎-妈 够了
‎你们都不知道他做得出什么
‎那你为什么不告诉他们？
‎显然你早就憋不住了 那说吧
‎他有没有告诉过你 ‎我发现他在马桶水箱里
‎藏过毒品？
‎或是他在院子里偷袭了那个孩子
‎打得人家进了医院
‎或是有一次他满身是血回到家里
‎那次你跑回公寓
‎要我关掉所有的灯 却不说为什么
‎我们不得不骗莉亚说这是个游戏
‎因为警察来找你 ‎我们得假装家里没人
‎但他们最终还是找到我了 不是吗？
‎我打赌你还觉得不够快
‎我打赌你想亲自去告发我
‎不管我怎么做 如何改过 ‎你永远不会让我忘记
‎你有改过吗？
‎妈妈
‎你把我赶出去
‎我不知道会遇到什么事情
‎丹特 你没机会了
‎我已经不在乎了
‎告诉我吧
‎生活是游乐场吗？
‎觉得你是个大人物 宝贝
‎有人会一直照顾着你
‎醒醒吧 宝贝
‎你已经彻底迷茫
‎你会孤独终老
‎如果你没被一枪爆头的话
‎我们永远无法自由 ‎只是待宰的羔羊
‎当水中流满鲜血 你要怎么做？
‎你贪婪的代价 就是你的儿女
‎当水中流满鲜血 你要怎么做？
‎当水中流满鲜血
‎祝你好运
‎祝你找到新家
‎享受你的噩梦 宝贝
‎当你休息的时候
‎当水中流满鲜血
‎祝你好运
‎祝你找到新家
‎享受你的噩梦 宝贝
‎当你休息的时候
‎看着我的眼睛
‎告诉我一切都不好
‎或是大家都不开心
‎就连河流都已经干涸
‎-你出卖了我 ‎-你以为你能逃掉
‎-把我出卖给河流 ‎-但体系已疲倦不堪
‎-如果你仔细倾听 ‎-告诉我吧
‎-生活是游乐场吗？ ‎-有人在敲你的前门
‎-觉得你是个大人物 宝贝 ‎-我们永远无法自由
‎-只是待宰的羔羊 ‎-有人会一直照顾着你
‎当水中流满鲜血
‎-你贪婪的代价 ‎-醒醒吧 宝贝
‎-就是你的儿女 ‎-你已经彻底迷茫
‎当水中流满鲜血
‎-当水中流满鲜血 ‎-祝你好运
‎祝你找到新家
‎-当水中流满鲜血 ‎-享受你的噩梦 宝贝
‎当你休息的时候
‎-当水中流满鲜血 ‎-祝你好运
‎祝你找到新家
‎享受你的噩梦 宝贝
‎当你休息的时候
‎当水中流满鲜血
‎字幕翻译：张亮